Syvårig pige påkørt. GCS 3. Brystskader.
Mulige indre blødninger. Er der om tre minutter.
- Vi er her, skat. - Fastslå blodtype.
Undskyld mig.
Du må ikke komme længere.
Vi må lade dem arbejde.
Ultralyd af bækken og rygrad.
- Gør en hjertestarter klar. - Operationsstuen gøres klar.
Jeg burde have vidst, at Helena ville finde os.
Jeg burde have stoppet hende.
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Hun skal nok klare den, Sarah. Det skal hun.
Vil I have lidt kaffe?
Alison, jeg ved, at du mener det godt, men...
Jeg ved det. Jeg er i vejen.
Men jeg har det, som om det er min datter derinde.
Du bør tage hjem. Få lidt søvn.
Jeg kan ikke tage hjem, Felix. Jeg har overfaldet min monitor.
De ville føre mig væk med en sort pose over hovedet.
Godt, så tag hjem til mig.
Jeg ringer, hvis jeg hører noget.
Ultralyd er klar.
Puls 80, blodtryk 85 over 50.
Doktor, De må se det her.
Hvad sker der?
Det lader til, at Kira klarer den.
- "Lader til"? - Hun er bedøvet.
Men hun er stabil. Hendes ribben er intakt-
- ingen indre blødninger eller hovedskader. Hun klarer den.
Men hun blev kørt ned. Jeg så det selv.
Så er hun en meget heldig pige.
Hun klarer den.
Min lille skat.
Mor, hun ligner dig. Hun ligner mor.
Læg dig til at sove, skat.
Jeg beskytter dig mod hende.
Det lover jeg.
Der var en pige, en lille pige.
- Tag dig sammen. - Sarah er moder.
Latterligt. Det er umuligt.
Pigen blev kørt ned på grund af mig.
- Har hun det godt? - Ja, hun sover.
Føler du dig heldig?
- Jeg tror ikke på mirakler. - Børn er lavet af gummi.
Hun var heldig, præcis som lægen sagde.
- Du så det ikke. - Vær du bare glad.
Og gå videre til dine bekymringer.
Ja, Helena må dø.
Hvorfor forhører vi ikke Beth igen? Tre matchende aftryk-
- løberen ligner hende og ham her har tilknytning til dem.
Jeg ved det, Angie.
Så har vi liget. Jeg tror, jeg ved, hvordan rekonstruktionen vil se ud.
- Du har intet. - Hindre rettens gang.
Det følger skyderiet. Hun beskytter måske morderen.
- Hvordan går det? - Vi arbejder mod et gennembrud.
Grigson og Chow har løst knivstikkeriet.
- Behøver I hjælp? - Det behøves ikke.
Giv os resten af dagen.
Skal jeg kaste min tidligere makker for løverne?
Tager jeg fejl, bliver du min sidste makker.
Jeg ved ikke, Art. Jeg begynder at undre mig.
Har hun noget på dig?
Til sidst på dagen, Ang.
Er det sandt, og barnet er hendes...
- Hvordan kunne du lade hende gå? - Hun er uskyldig.
Og jeg skal bruge Sarah for at finde de andre.
Hvor er de andre så?
- Hvorfor lever Sarah? - Jeg skar Oliviers hale af.
Ja, for at få dr. Leekies opmærksomhed.
Det barn er værdifuldt for dem.
Det er hende.
Sig, at hun skal komme herhen. Sig det!
- Helena? - Har Kira det godt?
Det fortæller jeg dig under fire øjne. Hvor er du?
- Det var en ulykke. - Sig det.
En fin lejlighed til et ungt par.
Meget overbevisende.
Men det var Oliviers løgn i går ikke.
Hvilken løgn?
Nogen pillede ved overvågningsbillederne på natklubben.
Men jeg ved, at der var to kloner der. Ikke sandt?
Jeg har længe søgt efter den tabte klon Helena.
Hun er min hvide hval, Paul.
Hun kunne ikke narre dig ved at udgive sig for at være Beth.
Under dette tag, i den seng.
Men det kunne Sarah Manning.
- Hvad pokker laver du? - Du kan bare sige tak.
- Klarer Kira den? - Ja, en mirakuløs bedring.
Hvor er min...
Dine narkotikasager ligger i skuffen.
Og det er sagerne ved din seng også.
Har du også vasket den?
Mine børn er hos min mor, nu hvor jeg er til fare for dem.
Så jeg tænkte, at jeg kunne bruge huset som base-
- mens jeg finder et andet sted.
Donnie er ude af huset nogle timer-
- så jeg skal forbi og hente noget tøj.
Godt. Du må blive en nat.
Men væk mig ikke, når du kommer tilbage.
Jeg er en paria. Jeg kan ikke tage derhen alene.
Du må tage med og støtte mig.
Mener du det?
Kom nu.
Jeg skal skifte tøj. Hent noget bøsset til mig.
- Hold da op. Sikke en lettelse. - Ja, selv lægerne var forbløffede.
Tror du, at Kira er anderledes, fordi hun er min?
- Fordi hun er uskadt? - Jeg spørger bare.
Hvis de modificerede os, kan du have givet noget videre.
Såsom?
Firbens haler vokser ud igen.
Kira er ikke et firben.
Det er ikke magi. Det er bare stamceller.
En fyr sekventerer tyskerens og mit dna-
- for at se, om hendes sygdom var genetisk.
Jeg kan give ham prøver af din og Kiras til at sammenligne.
Du får ikke vores dna. Du giver det bare til Delphine.
Jeg gør bare, hvad vi aftalte. Jeg følger videnskaben.
Jeg bekymrer mig mere over videnskabsfolk end videnskab.
Jeg må løbe.
Jeg åbner.
- Farvebøger og puslespil. - Hun sover.
- Mrs S, det er Paul. - Goddag.
- Hun ved alt. - Ikke alt. Tydeligvis.
Tag det ikke ilde op, men jeg har dårligt nyt.
Dr. Leekie ved, hvem du er, Sarah.
Slip mig.
Jeg gav dig alt. En grund til at leve.
Og hvad fik jeg til gengæld? Svaghed.
Hvis du beskytter svindleren...
...er du ikke bedre end dem.
Du er ikke bedre end dem!
- Vil han mødes? - Han vil indgå en aftale.
Han ved, I kender hinanden.
- Har Cosima forrådt mig? - Det er en chance.
Du lyder som hende.
Jeg stoler heller ikke på ham, men hemmeligheden er ude.
Også for dem. Du kan måske få svar.
Eller en sort pose over hovedet.
Hvad hvis I kunne mødes sikkert? På dine betingelser?
Over 4.000 basepar, sekventeret og analyseret.
Fedt. Hvad har du fundet?
Ingen tegn på lungesygdomme. Denne her har ikke Cytokrom C.
Og den her er anderledes i hver prøve.
Er de forskellige?
Det er sindssygt.
Hvad kigger du egentlig efter? Ikke lungesygdomme.
Scott, det er Delphine.
Jeg skal til time, men må jeg komme forbi senere?
Ja, naturligvis.
Hold da op! Lesbisk.
Vi ses.
Hvis hun vågner, så sig, jeg snart er tilbage.
- Er du det? - Ja.
Klarer du den her?
- Vær ikke urolig for Helena. - Geværet. Det havde jeg glemt.
En af de gode ting ved dette land. Jagt er ikke kun for de rige.
Jeg har travlt, Art.
Pilates må vente. Vi må tale sammen.
- Det har vi gjort. - Under fire øjne.
Det er din sidste chance.
Hvor er du?
Jeg får rynker, hvis jeg ikke får nok søvn.
Du er snart tilbage på sofaen.
Åh gud!
Hvad foregår der? Hvad er det her?
Vi er samlet her fulde af kærlighed og forståelse.
Kom og sid ned.
En intervention?
Det er noget fis!
- Hej. Felix, en bøsseven. - Dramalærer.
- Det er fint. - Hvilket?
Sid ned.
Dine venner har tilsidesat deres smerte-
- for at kunne tale med dig.
Donnie, vil du begynde?
Du må stoppe med at tage piller og drikke.
Du ved ikke, hvor hårdt det har været for mig.
Din konstante kritik, mishandlingen...
Bare gå i detaljer, Donnie.
Du slog mig med en golfkølle.
Du brændte min brystkasse med lim.
Det gør stadig ondt.
Alison, prøv bare at lytte. Aynsley?
Du udnyttede min mand og ødelagde måske mit ægteskab.
Du har truet og overfaldet mig.
Men det værste var, at du vendte ryggen til vores venskab.
- Donnie, sig til hende... - Mor! Nej.
Det handler ikke kun om dig og mig.
Det handler om vores børn.
Vil du virkelig splitte familien?
Jeg har to minutter.
To minutter? Mere får jeg ikke efter to år ved din side?
- Hvem er det? - Felix Dawkins.
Sarah Mannings plejebror.
- Og? - Du besøgte ham...
...med 75.000 i bagagerummet. Dagen, jeg hindrede dig i at flygte.
Alt begynder med drabet på Maggie Chen.
Drop det, Art. Du lagde telefonen i hendes hånd.
- Så det lignede en ulykke. - Jeg prøvede at hjælpe min partner.
Det er sidste chance for at fortælle sandheden, Beth.
Vi gør, hvad vi må gøre.
Sarah, du havde ret.
Hvad har du gjort med Cosima? For det her er ikke hende.
Hør her. De kan skelne mellem os gennem vores dna.
- Sådan vidste de, du ikke er Beth. - Er vi ikke identiske?
Der er en syntetisk sekvens i vores dna. Jeg ved ikke, hvad det er-
- men det er som en stregkode.
Derfor vidste Olivier, jeg ikke er Beth.
Men hvorfra kender Leekie mit navn?
- Ved han det? - Og at vi har kontakt.
- Har du sagt noget til Delphine? - Nej. Sarah, jeg...
For nu er de et skridt tættere på Kira.
Jeg ville aldrig nævne dig eller Kira.
Du er den første af os, som fik et barn.
Det er der slet ikke en taksonomi for.
Men du fik, hvad du ville have. Jeg skal mødes med Leekie.
Skal du?
Giv ham en chance. De bekymrer sig faktisk om os.
Det skal de.
Jeg truer ham nok bare med en pistol.
- Beklager forholdsreglerne. - Jeg forstår.
Goddag, Sarah.
Dr. Leekie.
Du ved, hvordan det fungerer. Jeg kan ikke svare på alt.
Det er ikke godt nok.
Som Olivier og Paul kender jeg kun min rolle.
Og hvad er din rolle?
Jeg indsamler data og sørger for dit velbefindende.
Lad være.
- Jeg passer på dig. - Ikke mig.
- Nej. Du slap væk. - For pokker.
Bare fortæl mig, hvad det handler om.
Vi kan gå videre, men vi må være enige om noget meget vigtigt.
Helena. En fælles fjende.
Hun nævnte Tomas. Hvem er det?
Godt spørgsmål. Og det kan jeg svare på.
Tomas er imod os og enhver form for videnskab.
Religiøs ekstremister. De kalder sig Prolethianere.
Og Neolutionister lyder meget bedre.
- En af deres folk infiltrerede os. - Maggie Chen. Beth skød hende.
Hun og Tomas fandt Helena i et kloster.
De trænede en klon til at dræbe kloner. Ret genialt, faktisk.
Synes du?
Skal jeg dræbe hende?
Nej, vi vil ikke skade hende. Du skal få hende ind til os-
- så vi kan omprogrammere hende. Hun har brug for hjælp.
Gør du det, kan vi gå videre med en ny forståelse.
Så kan du og dine venner leve jeres liv uden monitorer.
- Giver du os liv? - Det har I altid haft.
Vi har bare observeret jer. Bortset fra dig.
- Og Helena. - Hun har været hos dem.
Og det er meget værre end hos os. Bring hende til os.
Vi giver hende den hjælp, hun har brug for.
Jeg har trøflerne, som jeg lovede dig.
- Har du det godt? - Har du?
Det havde jeg, men...
Delphine Cormier. Ikke Beraud.
Du har allerede en doktorgrad i immunologi.
- Jeg er så ked af det. - Jeg er så dum.
Nej, det er du ikke. Du vidste det hele tiden.
Ja, de papirer, du lod ligge. Din kæreste i Paris.
Du lod, som om du ikke kendte dr. Leekie. Det var løgn-
- men jeg troede, du var på min side.
- Jeg ville stole på dig. - Det kan du også.
Du har fortalt Leekie, at jeg kender de piger.
Jeg var nødt til det. Han siger, at du er i fare.
I fare for hvad? Det ved du ikke, vel?
Så er du den egentlige fare, Delphine.
Alison, du gør det bare værre.
Jeg vil kun tale med Felix.
Det er Aynsley, der står bag. Det er en del af eksperimentet.
Hvordan reagerer kloner, når de ydmyges af venner? Interessant.
Må jeg få en?
Måske er de alle monitorer.
Pastoren virker god nok. Han er ret sexet.
Med den kåbe.
Felix, hvad skal jeg gøre?
Op med hovedet. Vær en kvinde. De dolker dig i ryggen.
- Jeg kan ikke gå derud. - Jo, du kan.
Du går derind, kryber til korset, og giver dem et kram.
Aynsley tror, hun har vundet, og du er stadig med i kampen.
Du godeste.
Kan du hjælpe mig med min makeup?
Med fornøjelse.
Helena tager den stadig ikke.
Hvad er din plan? Overgive hende til Leekie?
Ved ikke. Jeg ved ikke, hvad han vil gøre med hende.
Og hvad så? Hun gik efter din datter.
Ja, mit instinkt siger: Skyd hende, men...
Du forstår det ikke. Jeg ser mig selv, når jeg ser hende.
Du skylder hende ikke noget, Sarah.
Jeg tog kontakt til nogle folk i England.
- Om hvor du kommer fra. - Og?
De ville ringe tilbage, men de er bange.
Det er, som om der også sker noget derovre.
Kom nu, Cosima. Hvor skal du hen?
Så du kan sige det til Leekie? Jeg er en idiot.
- Hvad har du ellers fortalt? - Intet. Kun de syv navne.
Intet om Kira. Vidste du, at hun er en anomali?
Du kan bruge mig, men hold dig fra den lille pige.
- Det gør jeg heller ikke. - Skrid!
Hør nu på mig. Lad mig fortælle dig noget.
Bare hør på mig.
Jeg ville ikke falde for dig. Det var ikke meningen.
- Men det er jeg. - Hvordan skal jeg kunne tro dig?
Fordi du føler det. Det er ikke løgn. Det er umuligt.
Jeg har ikke været sammen med en kvinde før.
Det var tydeligt.
- Den 23., ikke? - Ja, østlig platform.
Jeg var ved at reparere en skinne. Der er hun.
- Hvem er det? - Beth.
Så går en anden dame op til hende.
Det er din springer.
Spol tilbage.
Jeg har aldrig set det fra den vinkel.
- Helena? - Sarah.
Du er den eneste, jeg kan bede om hjælp.
- Det kan være en fælde. - Hun var overbevisende.
Det er en fælde. Sig til Leekie, hvor hun er.
Jeg er enig.
Så er vi i ledtog med Leekie, og så finder han Kira.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Lad mig lige tænke.
Hej. Du er vågen.
- Hvordan har du det? - Træt.
Det var en stor ulykke. Men du skal nok klare den.
Det var ikke Helenas skyld.
Jeg gik ud for at lege med hende.
- Bad hun dig sige det? - Nej.
Hun er farlig. Hun er syg i hovedet og vil gøre os fortræd.
Hun har brug for din hjælp.
Jeg tror ikke, at nogen kan hjælpe Helena nu.
Jeg så dig i bilen med Chad. Og mine børn så dig.
Er du klar over, hvor stor skade du har forvoldt?
Vi stolede på dig.
- Aynsley, du samlede alle her, ikke? - Jeg er bekymret for dig.
Du har fortalt dem det hele.
- Jeg vil bare hjælpe dig. - Og jeg er taknemmelig.
For at have gransket hele mit liv siden jeg flyttede hertil.
Du har snaget og sladret om mig-
- som om jeg var din forsøgskanin.
Skal jeg måske vende dit liv på vrangen?
Chad gik i seng med spinning-instruktøren længe før mig.
Han gør det måske, fordi du suttede den af på tagdækkeren?
Godt, Alison...
Nej. Der er sagt rigeligt!
Hun har ret. Det er gået for vidt.
Mor, alle sammen, ud! Kom så.
Det var din oliegren. Og du brændte den.
Stor fejltagelse.
- Det gik godt. - Det synes jeg også.
Du kom.
Hvordan har Kira det?
Du kommer ikke til at se hende igen.
- Jeg ville ikke gøre hende ondt. - Bare jeg kunne tro dig.
Gør det.
- Du holder af mig. - Nej, det gør jeg ikke.
Tilbage. Prøv ikke på noget.
Du er alt, jeg har nu.
Jeg elsker dig.
Du må være Sarah.
- Du må ikke skade hendes barn. - Det gør jeg heller ikke.
Barnet er uskyldigt.
Du var lyset, Helena. Den originale. Ved du, hvad det betyder?
Barnet er din datter.
Han lyver! Helena, der er ingen original.
Vi er ens. Ingen af os er originalen.
Skyd hende. Så kan barnet komme hjem til sin rigtige mor.
Helena, den forbindelse, vi føler...
- Jeg føler den også. - Hun vil bare redde sig selv.
Han låste dig inde i et bur. Han har løjet for dig hele livet.
Det gør han også mod Kira.
Han vil gøre Kira fortræd, som han har gjort dig fortræd.
Du har gjort mig til den, jeg er.
Jeg ved, hvad du er.
Ja, er den med nøglerne.
Jeg giver dem måske til dr. Leekie.
- S? - Hvor er du?
Jeg giver Helena til Leekie. Han finder snart Kira.
Det må du ikke. Du må komme tilbage, med Helena.
- Hvorfor? - Jeg forklarer det, når du kommer.
Du ville tale med mig?
Det er om Beth Childs.
Hun sagde, at hun ville være her.
De er ikke dukket op.
Blod er tykkere, end du tror, Aldous.
- Hvor længe har Art vidst det? - Et par dage.
- Virkelig, Angie? - Til sidst på dagen, ikke?
- Vi anholder Beth Childs. - Inspektør, Beth er død.
Du skal anholde Sarah Manning.
- Hvor er Helena? - Bundet i bagagerummet.
Hvad foregår der?
Sarah, det er Amelia.
Se lige dig. Sarah.
Jeg er din biologiske mor.
Jeg er ikke, hvad du forventede.
Jeg har ikke forventet noget.
Jeg er ked af at komme sådan her-
- men da jeg hørte, du søgte mig, måtte jeg forlade Cape Town.
Jeg blev overvåget.
Efter alle disse år fandt de mig igen.
Jeg var kun 22, og i et nyt land.
Et rigt par bad mig om at være deres rugemoder.
Jeg fik penge og en lejlighed i London. Det var helt lovligt.
Men noget stemte ikke. Der var utroligt mange lægeundersøgelser.
Jeg hørte dem tale om et barn-
- fri fra traditioner. En avanceret... evolution af en art.
- Neolution? - Ja.
Men de var ikke et par. De var videnskabsfolk.
Barnet, jeg fødte, var ikke til dem.
Jeg indså, at livet inden i mig var i fare.
Så jeg flygtede og gik i skjul.
- Jeg fødte jer to i al hemmelighed. - To?
Ja, jeg fødte tvillinger.
Jeg vidste, jeg ikke kunne beholde jer, så jeg skjulte jer.
En til staten og en til kirken.
Helena.
Hans-Jørgen Burkal Broadcast Text International